The federal government is moving to settle a yearslong case over Amazon.com Inc.’s (AMZN) treatment of a group of delivery drivers, averting what could have been a landmark ruling establishing the ...