Many taxpayers miss key filing and payment dates each year. These 13 tax deadlines can trigger penalties, interest, or lost refunds if you overlook them.