Can you connect to the PostgreSQL server from within SQL Server (as a linked server)? If so, you could then extract whatever data you require without having to involve DataSets at all. Alternatively, ...
I'm about build my next database, and I need to decide on a .Net language. I've been using Access for a few years, and have gotten as far as using Access Data Projects with Sql Server. The next step ...