“A complete shock that changed how I see the world,” Yi says of the bewildering but exhilarating experience of diving into his friend’s vault of cinema classics. “I had no idea movies ...