Several ocean-going cruise lines offer smaller, more exclusive ship-within-a-ship areas where passengers can escape the crowds. Here’s what to know and what it’s really like.