Under Comptroller Brad Lander’s management, New York City’s public pension funds have seen windfalls from investments in an Israeli arms manufacturer — a boon that could become an awkward pressure ...