Among the great difficulties facing any translator of the “Dao De Jing” are the changes in usage of Chinese characters over time, the double meanings of the text and its opacities. Given how ...