When the school announced they were switching to a new reading app mid year, it sounded like a routine upgrade.