A powerful voice from ancient myth took centre stage at the Swindon Festival of Literature, with a reminder of how little life has changed for women through the ages.