While English tends to view the ‘Chinese language’ as a monolith, the phrase actually represents a large diversity of both written and spoken languages, many of which are not mutually understandable.

The late, great sinologist Simon Leys once pointed out a peculiar paradox. China is the world’s oldest surviving civilization, and yet very little material of its past remains—far less than in Europe ...