JibJab Media Inc.’s latest animated short spoof, “Big Box Mart,” drew millions of viewers in its first week, but not on Yahoo Inc.’s media site, the former home of the Santa Monica company’s 2004 ...