With its changed title and songs by PJ Harvey, the suggestion is of something far muddier, far murkier. Director Ian Rickson constructs a moody production to house Power’s flowing script ...