“My Dead Friend Zoe” is a really good film that snuck into theaters without much fanfare. Its script is a little messy, and the dark comedy elements can be hit-and-miss, but the acting is top notch ...