Nio is launching an affordable EV brand in China to compete with Tesla's Model Y. It has reportedly called on competitor BYD to source the batteries.