“Kimberly Akimbo” has a fine line to walk, navigating a tricky balance of humor and tragedy. The show, which is playing at the Fox Theatre through Oct. 19, doesn’t always nail that balance. But this ...