The tentatively titled “Tokyo 2020 Olympics,” an official documentary of the Games held at the height of the novel coronavirus pandemic after a yearlong delay, will be released in June.