Lawmakers want to expand the Work Opportunity Tax Credit, which for three decades has rewarded companies that hire people with barriers to employment. New research shows it doesn’t work.