After Musk and Reddit’s CEO exchanged messages, the site banned forums protesting him—raising moderator concerns about external pressure on content enforcement.