Three nights a week, Vidya Tandanki works at trying to save an ancient language perceived as threatened in some parts of the globe.