Chicago’s movement too often appears as a failure, but Black residents organized to expose the city’s relentless segregation in housing.