My cycling comfort was stuck—until cupping unlocked my mobility. Here's how to make it work for you, too.