"Euphoria" doesn't have to be the gold standard for teen dramas. Here are five other picks you should try instead.