The decision to leave free-to-air TV has become English cricket’s Brexit. But what could have been done differently?