Welsh football has failed to regain a European place after Cymru Premier clubs struggled in qualifying.