A 20-year-old cold case takes a surprising turn when TikTok users uncover key clues that help investigators find answers.