America’s Catholic revival appears strongest among the college-educated, but it may be leaving working-class people behind.