Jon-Carlo Manzo’s Fire Talk imprint Angel Tapes embodies the values of the underground by investing in artists long before they’re sure bets.