New York is urging families to check whether they qualify for expanded child and income tax credits worth thousands of dollars. Here’s how to claim them.