Inside the rise of the unregulated, understudied injection that promises bronzed skin—and a load of side effects.