From Hong Kong's silky yuanyang to creative café mashups like the dirty chai latte, coffee and tea combos are turning up more and more on menus—and they might just become one of your new favorite ...