Candice Wuehle’s novel Ultranatural lays bare the alienated labor behind the catchy hits and sequined costumes.