How Milk Teeth, known for its oversize silhouettes and squiggly prints, won over toddlers (and their parents).