Believing this charcoal grill myth may be stopping you from getting the most flavor out of your barbecued food. Here's what you should be doing instead.