When a hymn hits a sour note, grammatically speaking, can the singer substitute the pronoun she prefers? Our grammar expert ...