New proposals aimed at regulating controversial home conversions, which have put some neighbours at war, have been unveiled.