The way you fight a dispute matters more than whether you win it — and most costly mistakes happen from moving too fast.