Grammy-winning artists slip into Libretto, an underground jazz club redefining California wine country culture.