With cheap flights, medieval streets, Adriatic views and surprisingly low prices, Montenegro’s coastal gem Kotor is quietly ...