A couple have been living a “nightmare” with leaking ceilings and mould for almost a year in their Southampton council house.