A simple frozen pasta dish is gaining attention for delivering authentic Italian flavor, quick preparation, and a price that’s hard to beat.