ChatGPT’s new finance tools can link to users’ accounts, but experts warn that bringing sensitive money data into AI chats may create new privacy risks.