From jewel-toned walls to pleasantly vibrant upholstery, apply these expert-approved tips in your next renovation or seasonal refresh.