A 1973 Chevrolet Camaro becomes a sharp, garage-built pro-touring street car created almost entirely in a tiny Venice garage.