The latest adaptation of Peter Shaffer’s “Amadeus” joins a rich lineage of fantastical and extravagant musical biopics.