Before HBO gave us True Detective, one eight-episode miniseries quietly delivered the network’s most gripping crime story.