It's a definitive look at how three L.A. delinquents forged a new brute funk sound. But Hillel Slovak's tragedy shouldn't have taken the film over.