After criticism over kids’ safety issues, the platform is rolling out new account types limiting game and chat access based on age.