The Oscar-winning ‘Oppenheimer’ director has richly adapted the ancient Greek epic into a modern search for meaning.