Sophie Thatcher discusses the strange experience of ‘Her Private Hell,’ moving beyond ‘Yellowjackets,’ and pursuing ...