Bucatinsky tells PEOPLE parenting with husband Don Roos has been both challenging and rewarding as his kids grow into adults ...